しつこいようだけど、またまた見てしまった「하얀거탑」。楽しかった（ドラマの感想として何か間違ってる・・・）けど、どうも見方がずれてきてるような気がしてならない。
先週末のツボを幾つか。
ジャン教授（財前）がチェ教授（里見）に向かって「선생（先生）선생って呼ぶな！俺は外科科長だ！」と怒る場面があった。
韓国語の「선생（先生）」には敬称の意味はない（目上の人に敬意を表して「先生」と呼ぶときは「선생님（先生様）」になる）。また、助教授（韓国では「副」教授らしい？）でも呼ぶときは「○○교수（教授）」（敬称ではない）になるので、助教授から教授になったジャン教授のこだわりを表すためには「外科科長」でなくちゃいけないのだ。
原作には別に教授になった財前に里見が対等な口をきいて怒られるなんて場面は見当たらない。こういうの（呼称）にこだわるのって、韓国チックだなあと思う。それとも日本版には「呼び捨てにするな！俺は教授だ！」なんてセリフがあるのかしら？
それから、しつこいけどワイロ。今度は謝礼としてジャン教授のおうちにみかん箱いっぱいの札束が届けられた。先週の菓子箱よりグレードアップしていて、えげつなさ倍増（？）。そういえば、菓子箱札束ワイロを見た友達のだんなさん（韓国人）が「いまどきこんなのありえない」と言ったそうだけど。
後は・・・患者の容態が悪いのに連絡がつかないからと、チェ教授（里見）がジャン教授（財前）の出張先のチェジュ島まで行く場面が出てきたけど、普通、ソウルからチェジュ島まで行くか？
前々から、韓国ドラマの中で、登場人物がかなりの遠距離をそれほどの必然性があるとは思われないのに、えっちらおっちら移動するというのが気になっていたんだけども。ドラマを盛り上げて演出するためなのかしら？
（＞もしかして、誤解を呼ばないために。「患者の容態が悪いのに連絡がつかないときにどこまでも追いかけていく」というのはもちろん必要なこと。その必然性は疑うとこなし。ただ、この場合は、ソウルからチェジュ島まで飛行機乗って動いてる間に、他の手段でなんとかして連絡つける方がどう考えても速いと思うんだけれども、ということ）
・・・こういう風にして揚げ足を取りながらドラマ見てるわたしって、ゆがんでます。ハイ＾＾
数年前の冬ソナがきっかけで、韓ドラを見るようになりました。
荒唐無稽なストーリーには「ありえな〜〜い」と思いながら、要所要所にきらめく珠玉のセリフ内容についはまって見続けています。不治の病、出生の秘密とか必ずつきものですが、何でか韓国ドラマには「おんぶ」シーンが必ずありますねｗ
おんぶシーンは日本では全く無いんじゃないかな。
2007.04.04 22:56 URL | Ｋ #- [ 編集 ]
韓国ドラマ、ほんとにありえないストーリーですよね。キーワードは「不治の病」「記憶喪失」「出生の秘密」だし（笑）。
日本のドラマは、最初から何回で終わる、だいたいこんなストーリーと決まっているから、そう無茶苦茶な展開にはなりませんが、韓国ドラマは視聴者の反応次第でいっくらでも長くも短くもなるし、歴史ものを除いては、撮影した数日後（どうもたいてい2日後くらい）に放映、すごい場合は朝撮影して夜放映なんてことやるらしいですから、ストーリーも視聴者の反応見て臨機応変てことになりやすいんでしょうね。
ところで、そういや「おんぶ」、目立ちますね。なんでだろう？情の深さを表すのに最適だからかな？
ふと思い出したんですが、結婚式した後、韓国では新郎が自分の母親をおんぶして歩く伝統があるんです。新婦がそれをそばからささえて。「これから二人で面倒をみますよ」ということらしいんですが、「おんぶ」好きなんでしょうねえ・・・
トラックバックURL↓
http://michikoru.blog11.fc2.com/tb.php/92-b7137b7a
【韓国ドラマ】について
韓国ドラマ}韓国ドラマ（かんこくドラマ）は大韓民国で製作されたテレビドラマのこと。台湾製や香港製と比較して、昔からテーマの暗いものが多い。モンゴルでは、韓国製が爆発的な人気を得ているが、体質は基本的に変わっていないようである。最近ではいわゆる「韓国ドラマ�
2007.02.09 00:22 | 韓流を正しく知る
Calendar
